Dall'inglese all'italiano. Dalle stelle ai vulcani.
Traducendo libri scientifici dall'inglese all'italiano, capita talvolta di imbattermi in veri maestri. Ed ecco che un lavoro fondamentalmente tecnico, quale quello di traduzione e riadattamento, si trasforma in esperienza e in approfondimento training.
says the note about the author in the colophon of Stars - Birth to blacks holes, recently published by De Agostini:
Alan Dyer is one of the best-known popularizers of astronomy and is the author of many books for children, as Mission to the moon and Insiders: Space. It is co-author of the comprehensive manual for amateur astronomers, The Backyard Astronomy's Guide . [...] He loves to follow the total solar eclipse in distant places [...]. The asteroid # 78434 Dyer was named in his honor.
Alan Dyer is a nice Canadian gentleman who delights also to carry multimedia shows planetarium around his country and, reading Stars, it seems to get into one of these shows. Helped by excellent editorial approach, full recovery in the Italian edition, Dyer shows in this volume the spectacular journey of a star from its birth, in clouds of gas and dust eroded by the same newborn stars, up to objects more mysterious, like the blacks holes and quasars.
Everything is revealed in a concise and direct, practical and effective in a style typical of the North American advisers. This is supported by breathtaking pictures and diagrams specimens. It is perhaps in the selection of images that shows Dyer all his authority in the field of telescopes from Earth.
enthusiastic addition to the discovery of stars and galaxies around the Universe, Stars also offers interesting documents relating to the voyage of Captain James Cook , led by the observation of celestial phenomena and by offering new tools that the eighteenth century, as the clocks of John Harrison .
For the record, Alan Dyer works daily in the Calgary Science Centre (the TELUS World of Science), and his house (in Alberta, Canada), has gradually been invaded by his telescope and his passion, dates back to when, a 14 anni, acquistò il primo telescopio con i risparmi di "strillone". Ed è proprio ai ragazzi, dalle scuole medie alle scuole superiori, che è principalmente rivolto Stelle , per la sua chiarezza espositiva e per aver colto appieno il senso del curioso stupore che convince i giovani uomini, da 200 mila anni fa fino ad oggi e oltre, a puntare il naso verso il cielo.
Per un pubblico decisamente più giovane, è invece Primi incontri: Terremoti e vulcani , un altro libro fortemente interattivo, anch'esso pubblicato da DeAgostini e che ho avuto l'onore di tradurre nel settembre 2010.
Poche ma rigorose parole, molte immagini, alcuni divertenti pop-up e giochi interattivi di "verifica"... tutto quanto può interessare un bambino nei primi anni delle scuole primarie (se non prima), così come i suoi genitori... Personalmente, credo molto in queste forme di editoria scientifica per ragazzi, in quanto sfidano altri tipi di "interazione" apparentemente più accattivanti, come la televisione e i videogame.
Il libro per giovanissimi non può più essere solo il bel libro colorato (ma anche no) che probabilmente ha appassionato intere generazioni di quelli che oggi si occupano di comunicazione. Soprattutto negli anni preschools, the children "read" only what is read to them by parents. The rest is acquired through touch, sight, participation. The book "old-style" is still a very useful tool if it is supported by the enthusiastic guidance of parents, they can build a world for the child beyond the pages of paper. But when the young man is alone and must choose an alternative, check here is that the world wanted to see the pages and imagination opens new and unexpected scenarios. It reveals the game of discovery. 
0 comments:
Post a Comment